Esta es la traducción de la declaración íntegra que leyó el ex primer ministro irlandés Bertie Ahern tras la conferencia internacional de paz celebrada el pasado lunes en San Sebastian.
"Hemos venido al País Vasco hoy porque creemos que ha llegado la hora y la posibilidad de finalizar "la última confrontación armada en Europa". Creemos que este objetivo puede ser alcanzado ahora con el apoyo de toda la ciudadanía, de sus representantes políticos, y con el de Europa y la amplia comunidad internacional. Queremos señalar que no hemos venido aquí hoy para imponer algo o pretender que tenemos el derecho o la autoridad para dictar a la ciudadanía de este país, a sus diversos actores y a sus representantes políticos qué se debe hacer. En cambio, hemos venido con buena fe y con la esperanza de poder ofrecer ideas desde nuestra propia experiencia resolviendo largos conflictos que afligieron a nuestras propias sociedades y pueblos, así como de otros que ayudamos a resolver,
Sabemos, desde nuestra propia experiencia, que lograr terminar con una situación de violencia y conflicto, y lograr una paz duradera nunca es fácil. Se requiere valentía, voluntad de tomar riesgos, compromisos profundos, generosidad y visión de hombre Estado. La paz viene cuando el poder de la reconciliación pesa más que los hábitos del odio, cuando la posibilidad de presente y de futuro es infinitamente mejor que la amargura del pasado. Sabemos, también, de nuestra propia experiencia que cuando hay una verdadera oportunidad para alcanzar la paz debe ser aprovechada. La creciente exigencia de la ciudadanía de este país y sus representantes políticos para superar el conflicto mediante el diálogo, la democracia y la completa no violencia ha creado esta oportunidad. En base a ésto, creemos que es posible terminar hoy con más de 50 años de violencia y alcanzar una paz justa y duradera. Por todo ello:
1.Llamamos a ETA ha hacer una declaración pública del cese definitivo de la actividad armada, y solicitar diálogo con los Gobiernos de España y Francia para tratar exclusivamente las consecuencias del conflicto.
2.Si dicha declaración fuese realizada, instamos a los Gobiernos de España y Francia a darle la bienvenida y a aceptar iniciar conversaciones para tratar exclusivamente las consecuencias del conflicto.
3.Instamos a que se adopten pasos profundos para avanzar en la reconciliación, reconocer, compensar y asistir a todas las víctimas, reconocer el dolor causado, y ayudar a sanar las ideas personales y sociales.
4.En nuestra experiencia de resolver conflictos hay, a menudo, otras cuestiones que, si son tratadas, pueden ayudar a alcanzar una paz duradera. Sugerimos que los actores no violentos y representantes políticos se reúnan y discutan cuestiones políticas, así como otras relacionadas al respecto con consulta a la ciudadanía, lo cual podría contribuir a una nueva era sin conflicto. En nuestra experiencia, terceras partes observadoras o facilitadoras ayudan al diálogo. Aquí, el diálogo también podría ser asistido por facilitadores internacionales si fuese decidido por las partes involucradas.
5.Estamos dispuestos a organizar un comité de seguimiento de estas recomendaciones".
1.Llamamos a ETA ha hacer una declaración pública del cese definitivo de la actividad armada, y solicitar diálogo con los Gobiernos de España y Francia para tratar exclusivamente las consecuencias del conflicto.
2.Si dicha declaración fuese realizada, instamos a los Gobiernos de España y Francia a darle la bienvenida y a aceptar iniciar conversaciones para tratar exclusivamente las consecuencias del conflicto.
3.Instamos a que se adopten pasos profundos para avanzar en la reconciliación, reconocer, compensar y asistir a todas las víctimas, reconocer el dolor causado, y ayudar a sanar las ideas personales y sociales.
4.En nuestra experiencia de resolver conflictos hay, a menudo, otras cuestiones que, si son tratadas, pueden ayudar a alcanzar una paz duradera. Sugerimos que los actores no violentos y representantes políticos se reúnan y discutan cuestiones políticas, así como otras relacionadas al respecto con consulta a la ciudadanía, lo cual podría contribuir a una nueva era sin conflicto. En nuestra experiencia, terceras partes observadoras o facilitadoras ayudan al diálogo. Aquí, el diálogo también podría ser asistido por facilitadores internacionales si fuese decidido por las partes involucradas.
5.Estamos dispuestos a organizar un comité de seguimiento de estas recomendaciones".
No soy una gran orador, mucho menos un experto en estos temas, cuando leo estas noticias suelo simplificarlas al máximo para poder coger perspectiva y así comprender mejor la idea que se me presenta.
Llevo 30 años de mi vida viviendo y compartiendo mi vida en Euskadi, tengo la experiencia personal necesaria para asegurar que en mi tierra, en mi país, no hay ningún tipo de confrontación armada y muchos menos un conflicto armado-bélico, lo afirmo porque yo sí he asistido y participado en un conflicto y confrontación armada en Oriente Medio.
Cuando leo la declaración del portavoz de los "mediadores internacionales", no puedo evitar compararles con los amigos de un vecino que tiene problemas con la comunidad vecinal en la que convive, este vecino explica a su manera de los problemas que tiene con la comunidad vecinal omitiendo los detalles mas escabrosos e ilícitos que ha cometido y manipulando la realidad para su propio beneficio, dándoles a sus amigos una idea distorsionada de la realidad convivencial de la comunidad y pidiendo a estos que medien entre él y la comunidad, para que sus demandas o aspiraciones sean aceptadas.
Es innegable que estas personas que se hacen llamar "mediadores de paz", y que a pesar de su buena intención están totalmente intoxicados por toda la maquinaria propagandística de ETA-Bildu, no comprenden que en un estado de derecho plenamente democrático es imposible la existencia de un conflicto bélico, entendiendo por conflicto bélico la lucha o enfrentamiento entre dos partes en una guerra.
En las próximas semanas, asistiremos a un comunicado de la banda terrorista que muy a mi pesar muy poco o nada tendrá que ver con el primero de los puntos de este comunicado, mucho menos entregarán sus arsenales, a sus asesinos y por supuesto no habrá ni una sola palabra de condolencia y/o reconocimiento hacia las casi mil personas que asesinaron en estos últimos 50 años.
Ojalá me equivoque....
